1
00:00:05,339 --> 00:00:06,931
ごめんなさい、ベッキー。

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,943
私たちに何かお手伝いできることがございましたら、
何でもいいので、お知らせください。

3
00:00:11,044 --> 00:00:13,137
どうもありがとう。

4
00:00:14,615 --> 00:00:16,640
それは彼にとって大きな意味を持っていただろう。

5
00:00:17,718 --> 00:00:19,845
ああ、ありがとう。

6
00:00:21,655 --> 00:00:23,782
お越しいただきありがとうございます。

7
00:00:33,967 --> 00:00:36,629
クラウチさん、

8
00:00:36,703 --> 00:00:39,035
ごめんなさい。

9
00:00:39,139 --> 00:00:41,198
ありがとう、先生…？

10
00:00:41,308 --> 00:00:43,208
ジョンソン。

11
00:00:43,310 --> 00:00:46,006
私はあなたの夫と一緒に少しだけ仕事をしました。

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,140
私は彼に感銘を受けました。

13
00:00:49,983 --> 00:00:51,848
とてもそうです。

14
00:00:52,486 --> 00:00:54,579
ありがとう。

15
00:00:54,855 --> 00:00:56,914
ごめん。

16
00:01:17,010 --> 00:01:19,444
とんでもないクリスマスだ、レイモンド。

17
00:01:25,018 --> 00:01:27,077
彼は今、平和です。

18
00:01:28,021 --> 00:01:30,956
それは、描かれる小さな慰めの一つです。

19
00:01:38,065 --> 00:01:41,034
メモも残さなかった。

20
00:02:22,476 --> 00:02:26,810
私は復活であり、命です。彼
死んでもわたしを信じる者は、

21
00:02:26,913 --> 00:02:28,778
それでも彼は生きるだろう。

22
00:02:28,849 --> 00:02:32,114
誰が生きていても、
私を信じている人は決して死ぬことはありません。

23
00:03:28,141 --> 00:03:31,133
わたしを信じる者は、
彼は死んでいたにもかかわらず、

24
00:03:31,244 --> 00:03:33,337
それでも彼は生きるだろう。

25
00:05:40,607 --> 00:05:42,632
ありがとう、奥様。

26
00:05:49,115 --> 00:05:52,312
- あなたもFBIにいますか？
- はい、先生。

27
00:05:52,385 --> 00:05:55,479
ほら、私は自分の仕事を知っています。
男性は死亡した。

28
00:05:56,189 --> 00:06:00,319
- ごめんなさい？
- 彼はあなた自身の一人だったと理解しています。

29
00:06:00,393 --> 00:06:05,023
しかし、私が聞いているこれらの噂は、私が置いたものです
生きた人間が地中に埋もれてしまう…

30
00:06:05,131 --> 00:06:08,726
あなたたちは得たほうがいいです
あなたの事実をまっすぐに、本当に早く。

31
00:06:15,141 --> 00:06:18,008
モルダー？噂を広めていたんですか？

32
00:06:18,745 --> 00:06:20,872
なぜ？最近何か良いものを聞きましたか？

33
00:06:20,981 --> 00:06:23,575
特にありません。

34
00:06:23,683 --> 00:06:26,379
それで、ここには何がありますか？

35
00:06:26,486 --> 00:06:31,389
- ところで、メリークリスマス、スカリー。
- ありがとう。あなたにもメリークリスマス。

36
00:06:31,491 --> 00:06:33,686
ひねりを加えた墓強盗。

37
00:06:35,262 --> 00:06:37,389
ヘッドライナーをチェックしてください、スカリー。

38
00:06:38,531 --> 00:06:42,331
あれ、誰かに似てるね
内側から出ようとしていた。

39
00:06:42,402 --> 00:06:46,099
確かにそうです。お答えしますと、
私は何も噂を広めていません。

40
00:06:46,206 --> 00:06:48,868
地元のPDがやっている
それはかなり良い仕事だ

41
00:06:49,009 --> 00:06:52,843
マッチングしてからずっと
死んだ男の指紋をこれらに。

42
00:06:53,213 --> 00:06:56,341
そして、あの墓石の上にいる人たちへ。

43
00:06:56,516 --> 00:06:59,076
背中には大きくてジューシーな手の跡があります。

44
00:07:02,689 --> 00:07:06,250
その人物についてはどうですか
誰が掘ったの？

45
00:07:06,359 --> 00:07:09,886
さて、土が一つ山できました。

46
00:07:11,364 --> 00:07:13,730
シャベルを持った男が一人いると思います。

47
00:07:15,302 --> 00:07:18,897
それとは別に、昨夜の雨
まだまだやり残したことはあまりない。

48
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
さあ、スカリー、いや、私に言ってください。

49
00:07:22,309 --> 00:07:25,767
FBI捜査官3人の遺体が解体される。
自力で登るだけ

50
00:07:25,879 --> 00:07:27,972
そしてクリスマスの夜に消えていきます。

51
00:07:28,081 --> 00:07:30,447
-ほら、そこまで私を支えてくれたのよ。
- そうでしたか？

52
00:07:30,550 --> 00:07:34,782
それはあなたが前に言った通りだと思います。
ひねりを加えた墓荒らしだと思います。

53
00:07:34,888 --> 00:07:37,948
指紋が残ってるね
そして破れた棺のライナー。

54
00:07:38,058 --> 00:07:42,961
おそらくそれは捏造された証拠です
遺体を発掘した者によって偽造された。

55
00:07:43,063 --> 00:07:45,964
- どのような効果のために偽造されましたか?
-宣伝？

56
00:07:46,066 --> 00:07:48,330
恐れ？噂？

57
00:07:48,435 --> 00:07:52,929
具体的な効果は分かりませんが、
それにもかかわらず、それは...

58
00:07:53,740 --> 00:07:57,073
- えっ？
- 血のようですね。

59
00:08:39,853 --> 00:08:44,688
特別捜査官レイモンド・クラウチ。
56歳、既婚、子供なし。

60
00:08:44,791 --> 00:08:50,320
21年のキャリアを経て
局に勤務したが、1993 年に退職した。

61
00:08:50,463 --> 00:08:52,397
それから、今月初めに、

62
00:08:52,499 --> 00:08:58,062
彼は自宅のガレージで発見された
タラハシーに帰り、軍用武器を手に。

63
00:08:58,972 --> 00:09:01,805
- 間違いなく自傷行為ですか？
- 報告書を読みました

64
00:09:01,875 --> 00:09:04,639
それ以外の兆候はありません。

65
00:09:04,711 --> 00:09:06,736
動機はどうでしょうか
墓荒らしの為？

66
00:09:06,846 --> 00:09:08,837
私たちはクラウチの事件を調べてきました。

67
00:09:08,915 --> 00:09:11,145
敵を作ったわけではないようだ。

68
00:09:11,217 --> 00:09:13,048
彼の私生活についても同様です。

69
00:09:13,153 --> 00:09:18,819
多額の借金もなく、近所との確執もなく、
彼に対して決して悪口は言わない。

70
00:09:19,092 --> 00:09:22,493
- 目立ったものはありませんか？
- 何か目立つべきですか？

71
00:09:23,696 --> 00:09:26,221
モルダー捜査官、これについてどう思いますか?

72
00:09:26,332 --> 00:09:30,029
ただ、私はそう思わない
それ自体が墓荒らしだった。

73
00:09:31,371 --> 00:09:34,431
それはネクロマンシーでした。
死者の召喚。

74
00:09:36,910 --> 00:09:41,711
それはシャーマニズムにまで遡る魔法であり、
キリスト教会の長い伝統を持つ。

75
00:09:41,781 --> 00:09:47,014
死者は暴露するために生き返る
秘術の知識を持ち、儀式的な任務を遂行します。

76
00:09:49,789 --> 00:09:52,690
それが彼がやってたことだ。これは...

77
00:09:54,027 --> 00:09:58,964
それは山羊の血で描かれた魔法陣。
雨がそのほとんどを洗い流しました。

78
00:09:59,399 --> 00:10:03,563
血はアンデッドを引き寄せる一方、
円はネクロマンサーの力を集中させ、

79
00:10:03,636 --> 00:10:07,037
彼を守りながら
彼が呼び起こしている精霊から。

80
00:10:07,140 --> 00:10:08,266
わかりました。

81
00:10:08,374 --> 00:10:10,774
彼も着たいと思うかもしれません
死んだ人の服

82
00:10:10,877 --> 00:10:13,107
彼らの間に絆を生み出すために。

83
00:10:13,213 --> 00:10:16,080
あなたはなりたくないでしょう
この男のドライクリーニング屋。

84
00:10:16,149 --> 00:10:20,142
明らかに、
この犯罪には明らかな儀式的要素がある。

85
00:10:20,253 --> 00:10:23,814
しかし問題は、なぜ彼らがそうなったのかということです
レイモンド・クラウチに向けて？

86
00:10:23,923 --> 00:10:26,949
それが質問です。

87
00:10:27,060 --> 00:10:29,392
さて、答えを考えてみましょう。

88
00:10:33,066 --> 00:10:35,125
モルダー、スカリー、一言お願いします?

89
00:10:43,409 --> 00:10:46,242
ネクロマンシーはともかく、
あなたが言ったこの魔法陣、

90
00:10:46,412 --> 00:10:49,142
このように見えたらどうなるでしょうか？

91
00:10:50,683 --> 00:10:55,177
それはおそらくウロボロスです。
間違いなく神秘的な象徴です。

92
00:10:55,288 --> 00:10:59,691
錬金術師たちはそれを支持した。彼らは信じていた
それは存在のすべてを表していると。

93
00:10:59,792 --> 00:11:03,922
私はミレニアムグループのことを考えています。
それは彼らの象徴でもありました。

94
00:11:04,164 --> 00:11:08,157
- 彼らのことをよく知っていますか？
- ある程度。彼らは元FBI捜査官だった

95
00:11:08,268 --> 00:11:11,431
コンサルティングサービスを提供した人
法執行機関に。

96
00:11:11,538 --> 00:11:15,531
-どういうわけか、彼らは評判を落としました。
- 彼らは極秘裏に活動した。

97
00:11:15,642 --> 00:11:21,478
彼らには独自の議題がありましたが、それはそれほど重要ではありませんでした。
不適切または違法ではないにしても、利他的ではありません。

98
00:11:21,848 --> 00:11:26,046
そして、それは実際には、に基づいたカルトであったということ
ユダヤ教とキリスト教の終末預言

99
00:11:26,152 --> 00:11:28,484
これからの千年紀について。

100
00:11:28,621 --> 00:11:31,784
- レイモンド・クラウチはメンバーでしたか？
- 分からないようです。

101
00:11:31,858 --> 00:11:36,022
グループは数か月前に解散した。
彼らは紙の痕跡も何も残さなかった。

102
00:11:36,129 --> 00:11:43,126
でも、他にもお墓が3つあるのですが、
すべて過去 6 か月以内の冒涜。

103
00:11:47,173 --> 00:11:51,007
ロングアイランド、北カリフォルニア、アリゾナ。

104
00:11:51,678 --> 00:11:54,909
3つの墓はすべて含まれています
元FBI捜査官の遺体。

105
00:11:55,215 --> 00:11:57,979
3人とも最近自殺した。

106
00:11:58,318 --> 00:12:00,343
どれくらいこれに座るつもりでしたか？

107
00:12:00,420 --> 00:12:03,583
ミレニアムグループのおかげで、
事務局との以前の関係、

108
00:12:03,690 --> 00:12:06,659
控えめに言っても、この問題はデリケートです。

109
00:12:08,861 --> 00:12:16,165
- 調べてください。目立たないようにしてください。
- どこから始めればよいかわかったと思います。

110
00:12:19,339 --> 00:12:22,365
- この男のことをどのくらい知っていますか?
- 評判によってのみ。

111
00:12:22,508 --> 00:12:25,033
彼は私が到着する前に VICAP を去りました。

112
00:12:25,111 --> 00:12:29,514
しかし彼は最大の犯罪者と呼ばれています
Quantico がこれまでに制作したプロファイラー。

113
00:12:29,582 --> 00:12:32,176
- 彼はここで何をしているのですか?
- おはよう。

114
00:12:32,285 --> 00:12:36,585
どうやら彼は自分でチェックインしたようです
30日間の観察のために。

115
00:12:36,689 --> 00:12:39,453
ここ数年をまとめてみました
彼に優しくしていない。

116
00:12:39,559 --> 00:12:43,086
彼はミレニアム グループについて教えてくれます。
彼はよく彼らの相談に乗っていた。

117
00:12:43,196 --> 00:12:46,859
その後、彼は彼らを倒すために戦った
彼自身のキャリアを犠牲にして。

118
00:12:46,966 --> 00:12:50,402
ひたむき。
私の知っている人のようです。

119
00:12:50,470 --> 00:12:53,564
..12ヤードライン。彼らは脅迫しているのです。

120
00:12:53,640 --> 00:12:55,733
フランク・ブラック？

121
00:12:57,977 --> 00:13:01,242
私の名前はフォックス・モルダーです。
こちらは私のパートナー、ダナ・スカリーです。

122
00:13:01,381 --> 00:13:05,112
お会いできて光栄です。
座ってもよろしいでしょうか？

123
00:13:10,223 --> 00:13:14,125
- 誰が演奏していますか？
- ノートルダム大聖堂とボストン大学です。

124
00:13:14,494 --> 00:13:18,328
ああ、戦うアイルランド人
そしてゴールデンイーグルスですね？

125
00:13:18,431 --> 00:13:20,490
エージェントの皆さん、私に何ができるでしょうか？

126
00:13:22,135 --> 00:13:27,163
私たちはそう感じる事件に取り組んでいます
あなたは何か特別な洞察を持っているかもしれません。

127
00:13:27,273 --> 00:13:31,232
FBI捜査官4名の死亡。
この人たちを知っていますか?

128
00:13:31,311 --> 00:13:33,745
私はします。

129
00:13:36,249 --> 00:13:39,650
4人全員が自殺した
過去 6 か月間で。

130
00:13:41,421 --> 00:13:45,915
全員が墓から掘り起こされた
儀式的冒涜で。

131
00:13:46,793 --> 00:13:50,957
彼らはのメンバーでした
ミレニアムグループ、そうですか？

132
00:13:54,133 --> 00:14:00,368
先生、私たちは本当に大変な時期を過ごしてきました
グループに関する情報を収集する。

133
00:14:00,473 --> 00:14:03,306
そのメンバーシップとその実践について。

134
00:14:04,210 --> 00:14:07,509
- あなたが私たちを助けてくれると信じています。
- いいえ、ありがとう。

135
00:14:07,613 --> 00:14:10,013
私は退職しました。

136
00:14:11,284 --> 00:14:15,380
それは言えると思います
私は自分の人生を元に戻そうとしています。

137
00:14:15,488 --> 00:14:18,787
- 私はこれに関与することはできません。
- 私たちはあなたにそれを求めているわけではありません。

138
00:14:18,858 --> 00:14:21,452
事件ファイルを見てほしいとお願いしています。

139
00:14:21,527 --> 00:14:22,789
いいえ、ありがとう。

140
00:14:26,566 --> 00:14:30,024
ブラックさん、明後日
は2000年1月1日です。

141
00:14:30,870 --> 00:14:35,466
それはこれらの人々にとって重要な日付です。
それでは時間があまり残されていません。

142
00:14:38,244 --> 00:14:40,405
彼らが止まっているのを見たくないですか？

143
00:14:50,490 --> 00:14:54,221
さて、ブラックさん、
あなたは私が期待していたものではありません。

144
00:14:55,094 --> 00:14:57,528
- モルダー捜査官。
- はい。

145
00:14:57,663 --> 00:15:02,157
1 と 18 です。させてください。
安心してこの試合を見てください。

146
00:15:05,338 --> 00:15:08,171
- 3番目と10番目です。ノートルダム寺院です。
- あけましておめでとう。

147
00:15:08,274 --> 00:15:10,333
あなたもね。

148
00:15:28,461 --> 00:15:30,361
- 夕方ね。
- こんにちは。

149
00:15:30,463 --> 00:15:32,863
手を貸してもらえますか？

150
00:15:33,132 --> 00:15:35,396
なんてこった。もう終わりです。でも、ありがとう。

151
00:15:36,436 --> 00:15:40,634
- 釘か何かにぶつかったと思います。
- そうですね、少なくとも見ることはお手伝いできますよ。

152
00:15:40,740 --> 00:15:43,573
まあ、私は一晩中運転していました。
元気でお帰りください。

153
00:15:43,709 --> 00:15:45,768
聞こえますよ。

154
00:15:45,878 --> 00:15:49,075
いやあ、ふぅ！

155
00:15:51,083 --> 00:15:53,142
それは何ですか？

156
00:15:54,654 --> 00:15:58,112
たぶん鹿だと思いますが、
森の中で死んだに違いない。

157
00:16:02,829 --> 00:16:04,592
お客様。

158
00:16:04,897 --> 00:16:07,491
トラックには何が入っているの？

159
00:16:08,234 --> 00:16:10,566
- 何もない。
- 見てもいいですか？

160
00:16:11,471 --> 00:16:16,067
- そこには何もないので...
- それはやめてください。二歩下がってください。

161
00:16:16,175 --> 00:16:18,234
落としてください。

162
00:16:44,036 --> 00:16:47,802
立ってください、そこ。立ち上がる！
手を見てみましょう！

163
00:16:49,308 --> 00:16:52,277
何？

164
00:16:52,345 --> 00:16:54,108
話してください！

165
00:17:26,045 --> 00:17:28,138
おい。

166
00:17:28,814 --> 00:17:31,476
私は男性たちを森に集中させています。

167
00:17:31,551 --> 00:17:34,145
私たちのネクロマンサーは間違いなくここにいました。

168
00:17:38,257 --> 00:17:40,384
それは塩です。重い魔法。

169
00:17:41,861 --> 00:17:46,389
彼がやめたと言うつもりなら
道端で死者を蘇らせるために -

170
00:17:46,499 --> 00:17:49,696
そうじゃないことを祈りますが -
あなたに言いたいことが 2 つあります。

171
00:17:49,769 --> 00:17:54,672
1つは、彼の以前のサークルです。
塩ではなく血でできていて、そして2つ...

172
00:17:54,774 --> 00:17:56,867
それらは体に十分な大きさでした。

173
00:17:56,943 --> 00:18:00,242
ここは保護サークルです
一人の男が代役を務めるために。

174
00:18:00,346 --> 00:18:04,339
- 何から身を守るのですか？
- それが何であれ。

175
00:18:05,051 --> 00:18:07,042
エージェントの皆さん！

176
00:18:07,353 --> 00:18:09,719
こっちだよ！

177
00:18:14,860 --> 00:18:16,885
地面に塊があるのが見えました。

178
00:18:21,867 --> 00:18:24,893
我が神よ。

179
00:18:27,073 --> 00:18:30,770
噛み跡。彼らは人間に見えます。

180
00:18:31,077 --> 00:18:33,204
もっと塩を。

181
00:18:45,391 --> 00:18:50,488
「私は生きている者であり、死んだ者であり、そして、
見よ、私は永遠に生きている、アーメン。

182
00:18:50,596 --> 00:18:53,997
そして地獄と死の鍵を持っています。」

183
00:18:55,234 --> 00:18:58,761
黙示録。第一章18節。

184
00:19:00,406 --> 00:19:02,431
行け、ファイティング・アイリッシュ。

185
00:19:05,478 --> 00:19:07,571
15と18。

186
00:19:08,814 --> 00:19:11,112
それはフットボールではありません、それは黙示録です。

187
00:19:13,819 --> 00:19:17,152
あなたは私たちに何かを伝えたかったのですね。
なぜ外に出てそれを言わないのですか？

188
00:19:17,289 --> 00:19:20,952
何のことを言っているのか分かりません。
私はこれに関与することはできません。

189
00:19:21,027 --> 00:19:25,259
分かった、それではたまには
少し難解なヒントをドロップしますか？

190
00:19:27,600 --> 00:19:31,161
警察官が殺された、フランク。
なぜ遊びたいのですか？

191
00:19:31,270 --> 00:19:34,171
あなたの否定はさておき、
あなたはそれについて何かを知っています。

192
00:19:34,340 --> 00:19:36,934
私たちがこれを見つけることを知っていましたね。

193
00:19:38,010 --> 00:19:40,604
何を恐れていますか?

194
00:19:42,014 --> 00:19:45,040
娘を失うこと。

195
00:19:45,151 --> 00:19:49,315
あなたは親権争い中です
亡き妻のご両親と。

196
00:19:50,289 --> 00:19:53,520
先ほど主治医と話しました。
だからこそあなたはここにいるのです。

197
00:19:53,626 --> 00:19:59,326
彼らは私が父親としてふさわしくなく、執着していると主張しました
陰謀と世界の終わり。

198
00:20:03,469 --> 00:20:06,131
問題は、彼らが正しかったということです。

199
00:20:08,307 --> 00:20:10,298
それで退職したんですね。

200
00:20:10,376 --> 00:20:12,867
保険の販売をいたします。必要なことは何でもやります。

201
00:20:12,978 --> 00:20:15,242
私は元気になって、フープを飛び越えるでしょう、

202
00:20:15,347 --> 00:20:19,215
でも言及しません
再びミレニアムグループ。

203
00:20:20,419 --> 00:20:24,651
しかし、あなたは明らかに助けたいと思っています。
あなたはその手がかりを私たちに落としました。

204
00:20:26,859 --> 00:20:30,693
ほら、フランク、誰もいないよ
これについて知る必要があります。

205
00:20:31,764 --> 00:20:35,495
私たちはたったの3人です
座って話している。

206
00:20:46,412 --> 00:20:50,849
黙示録には次のように書かれています
物理世界の終わり

207
00:20:50,950 --> 00:20:54,511
天国と地獄の戦いの中で、
悪に対する善。

208
00:20:54,587 --> 00:20:58,250
ミレニアムグループは信じていました
その時が来たことを。

209
00:20:58,357 --> 00:21:01,417
これら 4 つはグループ内の分裂を表しています。

210
00:21:02,528 --> 00:21:04,860
彼らは、終わりの時が来ると信じています。

211
00:21:04,930 --> 00:21:08,422
人間は積極的に手を出さなければならない
それをもたらす上で。

212
00:21:08,534 --> 00:21:11,469
- そのために彼らは自殺したのですか？
- うん。

213
00:21:11,570 --> 00:21:14,437
明確な目的を持って
生き返るということ。

214
00:21:14,640 --> 00:21:17,131
黙示録の四騎士。

215
00:21:17,243 --> 00:21:21,236
この4人が連れてくるのは、
戦争、疫病、飢餓、そして死。

216
00:21:21,380 --> 00:21:25,043
それは、地上の死者がすべてよみがえるためです。
ハルマゲドン。

217
00:21:26,252 --> 00:21:30,416
それは夜明けから始まらなければならない
ミレニアムのものか、まったくそうでないか。

218
00:21:30,489 --> 00:21:32,582
それが彼らが信じていることなのです。

219
00:21:34,593 --> 00:21:37,721
あなたが探している男性は、
あなたのネクロマンサー、

220
00:21:37,797 --> 00:21:40,493
彼はこれらの人たちを発掘した
彼らの希望に従って。

221
00:21:40,633 --> 00:21:42,794
彼はミレニアムグループのメンバーですか？

222
00:21:42,902 --> 00:21:49,466
いいえ、彼らは彼を探し出しました。彼は信じています
彼は神の仕事をしているが、それは間違っている。

223
00:21:49,575 --> 00:21:52,009
この男性についてもう少し詳しく教えていただけますか？

224
00:21:57,750 --> 00:22:00,116
充実した関係はありません。

225
00:22:00,419 --> 00:22:02,944
あなたは彼を追い越すでしょう
彼に一瞥も与えずに。

226
00:22:03,088 --> 00:22:05,921
ということで、これが一つのイベントです
それは彼の人生に意味を与えるだろうか？

227
00:22:06,025 --> 00:22:09,324
うん。そのために彼にはプライバシーが必要です。

228
00:22:09,428 --> 00:22:11,953
彼は一人で暮らすことになる。

229
00:22:12,031 --> 00:22:16,297
おそらく彼が育った家で。
おそらく、田舎の広い敷地だと思いますが、

230
00:22:16,368 --> 00:22:18,461
覗き見から遠ざけてください。

231
00:22:19,138 --> 00:22:23,097
彼はトラックかバンを所有するでしょう。
遺体を運ぶためにそれが必要だ。

232
00:22:23,275 --> 00:22:26,267
高い柵があるでしょう。
「立ち入り禁止」の標識。

233
00:22:26,378 --> 00:22:28,778
それは孤独な存在です。

234
00:22:28,848 --> 00:22:32,306
彼は死を回避して働いてきた
ある意味で、彼の生涯を通じて。

235
00:22:32,451 --> 00:22:34,783
葬儀場とか墓地とか。

236
00:22:35,120 --> 00:22:38,180
死は彼を慰める。

237
00:22:38,290 --> 00:22:41,987
彼は副官の埋葬に細心の注意を払ったが、
身体を整える中で、

238
00:22:42,061 --> 00:22:44,791
捕まるのを恐れていたにもかかわらず。

239
00:22:44,864 --> 00:22:47,560
彼は唇をホチキスで留め、口を閉じた。

240
00:22:47,666 --> 00:22:52,228
男が戻ってこないようにするためだった
人生へ。彼は、もし邪魔されれば、

241
00:22:52,338 --> 00:22:56,570
副官は死から蘇るだろう。
それには早すぎます。

242
00:22:56,675 --> 00:22:59,644
それで彼が気づいたとき
副官が発見され、

243
00:22:59,712 --> 00:23:02,237
彼は行動を起こす必要があると感じるでしょう。

244
00:23:02,348 --> 00:23:05,078
彼は最初のチャンスで肉体に戻るだろう。

245
00:23:05,184 --> 00:23:06,879
ライス郡死体安置所。

246
00:23:07,219 --> 00:23:09,312
そこで彼を捕まえられると思います。

247
00:23:09,388 --> 00:23:11,879
この4人のメンバーは
ミレニアムグループの、

248
00:23:11,991 --> 00:23:17,691
本当に生きている人、死んでいた人、
これらは私たちが捕まえなければならないものです。

249
00:23:18,197 --> 00:23:22,497
ブラックさん。電話がかかってきました。
たぶんあなたの娘さんだと思います。

250
00:23:22,568 --> 00:23:25,503
ありがとう。私の娘。すみません。

251
00:23:31,677 --> 00:23:34,737
追跡することがより重要です
殺人者1人より死体4人？

252
00:23:34,847 --> 00:23:37,748
彼は私たちの殺人者ではありません。
そしてその4人の遺体は死んでいない。

253
00:23:37,850 --> 00:23:42,014
- そして千年紀まであと14時間です。
- この人たちは、生きていたときでさえ、

254
00:23:42,121 --> 00:23:46,057
めちゃくちゃな聖書の預言
認識できない程度に。

255
00:23:46,191 --> 00:23:48,716
私たちの2000年
それは単なる人為的な期限です。

256
00:23:48,794 --> 00:23:53,094
さらに、2001 年は実際には
新しい千年紀の始まり。

257
00:23:53,198 --> 00:23:55,223
数学オタクを好きな人はいないよ、スカリー。

258
00:23:55,301 --> 00:23:59,067
とにかく、そう思います
フランクのプロフィールは健全です。

259
00:23:59,271 --> 00:24:04,265
そして、それが私たちに最高のチャンスをもたらすと思います
あなたが彼と呼んでいるこのネクロマンサーを見つけたことです。

260
00:24:04,610 --> 00:24:08,603
- それで私は郡の遺体安置所に行くつもりです。
- 絶対そうすべきだと思います。

261
00:24:08,881 --> 00:24:11,782
- それで、何をするつもりですか？
- プロフィールに従ってください。

262
00:24:11,884 --> 00:24:15,376
議員は路上で死亡した
幹線道路が通じないところ。

263
00:24:15,554 --> 00:24:17,749
私たちのネクロマンサーが近くに住んでいると思います。

264
00:24:17,823 --> 00:24:20,656
について概要を説明します
その地域のすべての独身地主。

265
00:24:20,759 --> 00:24:25,458
遺体がどこに埋葬されているか見てみましょう。
スカリー、お願いをしてくれませんか？

266
00:24:25,564 --> 00:24:28,624
誰もホッチキスの針を外さないでください
副官の口から。

267
00:24:28,734 --> 00:24:31,294
ユーモアを聞かせてください。ありがとう。

268
00:24:50,756 --> 00:24:54,487
ビジュアルを進めていく
口の中の検査。

269
00:24:59,932 --> 00:25:01,991
イエス。

270
00:25:06,605 --> 00:25:12,669
塩のように見えるもの
被害者の口の中に詰め込まれます。

271
00:25:13,445 --> 00:25:15,640
その理由は神のみぞ知るです。

272
00:25:16,648 --> 00:25:18,775
それを削除しています。

273
00:25:50,049 --> 00:25:52,415
こちらはFBIのデイナ・スカリー捜査官です。

274
00:25:52,518 --> 00:25:56,010
殺人事件の被害者を解剖しないでください
先ほど持ち込まれたものです。

275
00:25:56,088 --> 00:25:57,350
保安官代理。

276
00:25:57,423 --> 00:26:00,153
すでに始めている場合は、今すぐやめてください。

277
00:26:00,225 --> 00:26:03,319
もうすぐそこに着きます、
そして到着したら説明します。

278
00:26:12,104 --> 00:26:14,163
こんにちは？

279
00:27:52,771 --> 00:27:54,796
彼女はどこにいるの？

280
00:28:18,163 --> 00:28:20,393
お客様？

281
00:28:28,807 --> 00:28:30,866
気分はどうですか？

282
00:28:32,311 --> 00:28:36,145
- すべてを考慮して?
- ここで一体何が起こったのですか？

283
00:28:36,215 --> 00:28:39,480
- あの男は誰ですか?
- 保安官代理。

284
00:28:40,352 --> 00:28:42,820
今朝我々が見つけた男。

285
00:28:42,921 --> 00:28:46,755
彼は死んでいた。
そして、どういうわけか、彼はそうではありませんでした。

286
00:28:46,992 --> 00:28:49,017
彼は私を攻撃しました。

287
00:28:50,429 --> 00:28:52,226
あなたが彼を撃ったのですか？

288
00:28:52,331 --> 00:28:55,061
3ラウンド、重心が胸に。

289
00:28:55,167 --> 00:28:57,761
効果はありません。

290
00:28:59,838 --> 00:29:02,432
銃弾による傷がある
彼の頭にも。

291
00:29:02,574 --> 00:29:06,203
そう、この人
モルダーはネクロマンサーを呼びます。

292
00:29:06,278 --> 00:29:08,178
私たちの容疑者、彼もここにいました。

293
00:29:08,847 --> 00:29:11,281
彼は私の銃で発砲しました。

294
00:29:12,284 --> 00:29:14,582
彼は私を救ってくれました。理由は分かりません。

295
00:29:15,520 --> 00:29:18,421
彼は逃げ出した、
しかし、私は従うことができる状態ではありませんでした。

296
00:29:19,358 --> 00:29:24,352
ほら、先生、私は何も申し出ることさえできません
何が起こったのかの説明。

297
00:29:25,731 --> 00:29:28,256
しかし、言わなければなりません
それはまさにモルダーが恐れていたことだ。

298
00:29:28,367 --> 00:29:33,395
はい、だから話したいのですが
彼。なぜ彼は電話に出ないのですか?

299
00:30:04,303 --> 00:30:06,737
さて、ブードックへようこそ。

300
00:32:59,978 --> 00:33:03,243
おい！ドアを開けてください！ドアを開けてください！

301
00:33:03,315 --> 00:33:06,807
開けて！出してください！おい！

302
00:33:12,324 --> 00:33:15,350
彼からは連絡がありません。
彼はあなたと一緒に遺体安置所に行きませんでしたか？

303
00:33:15,460 --> 00:33:18,327
いいえ、彼は容疑者の家を探しに行きました。

304
00:33:18,430 --> 00:33:20,796
それ以来、誰も彼に連絡できなくなった。

305
00:33:20,866 --> 00:33:25,098
機動部隊のエージェントが捜索中です
メリーランド州北西部地域、

306
00:33:25,170 --> 00:33:29,334
しかしそれはカバーすべき広い領域です
時間がなくなりました。

307
00:33:31,276 --> 00:33:36,304
先生、モルダーが怖いんです
彼が探しているものを見つけたかもしれない。

308
00:33:37,349 --> 00:33:42,150
- 彼を見つけるのにあなたの助けが必要です。
- あなたは以前、私の理由を尊重してくれました。

309
00:33:42,220 --> 00:33:47,123
- 今は彼らを尊重してください。
- あなたの理由がよくわかりません、先生。

310
00:33:47,192 --> 00:33:51,856
そして、これは何なのかと思い始めています
すべてについて、そしてあなたはそれについてどれだけ知っていますか。

311
00:33:51,963 --> 00:33:58,129
モルダー氏は4000年紀について言及した
「生きている」メンバーと死んでいたメンバー。

312
00:33:59,738 --> 00:34:02,707
さて、今朝は、
彼が何について話しているのかを見ました。

313
00:34:03,041 --> 00:34:05,635
やったね？

314
00:34:05,744 --> 00:34:09,475
- 彼らのうちの一人が私を攻撃しました。
- ごめんなさい。

315
00:34:09,581 --> 00:34:12,482
さて、これはクレイジーに聞こえるかもしれませんが、私は尋ねなければなりません。

316
00:34:15,153 --> 00:34:20,989
ミレニアムグループって信じますか？
終末をもたらすことができるのか？

317
00:34:23,895 --> 00:34:26,557
ハルマゲドン？

318
00:34:26,665 --> 00:34:30,999
私は彼らの信念を理解しています。
私はそれらを解明するために何年も費やしてきました。

319
00:34:31,069 --> 00:34:33,731
それらを理解してください。

320
00:34:33,838 --> 00:34:36,068
私自身がそれらを信じているわけではありません。

321
00:34:36,241 --> 00:34:38,334
しかし、それが本当だったらどうなるでしょうか？

322
00:34:39,177 --> 00:34:43,511
善と悪、どちらが勝つでしょうか？

323
00:34:44,616 --> 00:34:46,675
ごめんなさい。

324
00:34:57,362 --> 00:35:01,264
オクタヴィア。自分自身をチェックしてみます。

325
00:35:01,433 --> 00:35:04,732
- 一日券が欲しいですか？
- 戻ってこないよ。

326
00:35:40,572 --> 00:35:43,735
そこには誰がいますか？

327
00:35:43,808 --> 00:35:46,641
- それは私です。
- 来ましたね。

328
00:35:48,346 --> 00:35:51,110
ほとんどしませんでした。

329
00:35:51,182 --> 00:35:54,117
私たちはあなたのことを諦めていました。ああ、助かった。

330
00:35:54,419 --> 00:35:57,149
ああ、助かった。

331
00:35:57,255 --> 00:35:59,587
地下に誰かがいる。

332
00:35:59,658 --> 00:36:01,649
警官。

333
00:36:01,760 --> 00:36:04,160
彼はメンバーの一人を殺した。

334
00:36:04,429 --> 00:36:06,590
彼は彼の頭を撃ちました。

335
00:36:08,333 --> 00:36:10,426
でも、あなたはここにいます。

336
00:36:11,603 --> 00:36:13,833
これで 4 つになります。

337
00:36:13,938 --> 00:36:15,963
私はここにいます。

338
00:36:26,618 --> 00:36:30,110
どれだけ幸せか言葉では言い表せません。
あなたは4人目になるはずだった。

339
00:36:30,188 --> 00:36:32,315
私はいつもそれを知っていました。

340
00:36:32,390 --> 00:36:35,382
- 私はあなたが戻ってくることをとても望んでいました。
- したくなかった。

341
00:36:35,493 --> 00:36:39,486
地下室の男 -
私は彼にこの場所の見つけ方を教えました。

342
00:36:40,165 --> 00:36:44,124
あなたは...なぜですか？

343
00:36:44,302 --> 00:36:46,532
歩こうとしていた
真っ直ぐで狭い。

344
00:36:46,638 --> 00:36:48,333
ミレニアムグループを残してください。

345
00:36:48,540 --> 00:36:54,035
しかし、もうそれはできないことはわかっています。
これで、あなたが成功したことが分かりました。

346
00:36:54,145 --> 00:36:57,012
- 死者がよみがえるとは信じていませんでしたね。
- いいえ。

347
00:36:57,148 --> 00:36:59,844
未来がどうなるかはわかります、フランク。

348
00:37:00,318 --> 00:37:04,152
- そこからは逃げられないのはわかっているでしょう。
- いいえ、走れません。

349
00:37:04,255 --> 00:37:09,249
あなたはとても高いお金を払いました。
彼らはあなたの娘をあなたから奪ったのです。

350
00:37:09,360 --> 00:37:11,487
あなたの妻を殺しました。

351
00:37:12,997 --> 00:37:15,659
この世には正義などありません。

352
00:37:27,112 --> 00:37:29,205
しかし、次もあるでしょう。

353
00:37:34,385 --> 00:37:36,512
その時が近づいています。

354
00:37:38,189 --> 00:37:40,953
準備はできていますか、フランク？

355
00:37:42,227 --> 00:37:44,354
準備できました。

356
00:37:49,200 --> 00:37:53,864
私は復活であり、命です。
わたしを信じる者は、

357
00:37:53,972 --> 00:37:56,907
- 彼は死んでいたのに...
-それでも彼は生きるだろう。

358
00:37:56,975 --> 00:37:59,910
生きて信じる者は誰でも
私の中で決して死ぬことはなく、

359
00:38:09,287 --> 00:38:11,312
- スカリー。
- スキナーです。

360
00:38:11,422 --> 00:38:13,617
ご質問どおり、フランク・ブラックをバックチェックしました。

361
00:38:13,725 --> 00:38:17,923
- そして？
- 彼は娘からの電話以外は一切電話に出なかった。

362
00:38:17,996 --> 00:38:20,988
でもスタッフはメッセージを受け取った
ライス郡の番号から。

363
00:38:21,132 --> 00:38:22,963
そこが私です。

364
00:38:23,067 --> 00:38:25,661
電話記録を管理しました
冒涜の犠牲者のために。

365
00:38:25,770 --> 00:38:28,933
4 件すべての着信を受けました
彼らが亡くなる前のこの数字から。

366
00:38:29,073 --> 00:38:30,836
住所が必要になるんです。

367
00:38:32,076 --> 00:38:36,672
お願いします、お願いします。ご存知ですか
世界とは何なのか。悪は罰されない。

368
00:38:36,781 --> 00:38:41,150
善良な人は苦しみます。ここには未来はない
しかし、不安と痛み。

369
00:38:44,289 --> 00:38:46,348
裁きが下されますように。

370
00:38:47,625 --> 00:38:49,855
君は自分自身を責めているよ、フランク！

371
00:38:49,961 --> 00:38:52,020
モルダー捜査官?

372
00:38:54,165 --> 00:38:56,258
聞こえますか？

373
00:38:57,268 --> 00:39:01,204
- モルダー捜査官?
- うん。ここにいるよ。

374
00:39:03,541 --> 00:39:06,101
彼らは周りにたくさんいます。

375
00:39:22,794 --> 00:39:24,853
- 武装したんですか？
- そうそう。

376
00:39:24,963 --> 00:39:27,796
頭を狙って撃ってください。それは彼らを止めるようです。

377
00:39:28,366 --> 00:39:30,357
- 3人いるよ。
- どこ？

378
00:39:30,468 --> 00:39:33,301
わからない。彼らは隠れています。

379
00:40:04,836 --> 00:40:07,327
- モルダー、起きてくれる？
- そう思います。

380
00:40:09,941 --> 00:40:11,568
外を見る！

381
00:41:12,136 --> 00:41:14,798
別のショットがあります
その千年紀の水晶玉の、

382
00:41:14,906 --> 00:41:19,138
彼らは持ち込む準備を始めています
新年。今夜は詰め込まれています。

383
00:41:19,243 --> 00:41:24,180
体温だけで体を温めているのです。そして
見てください - 52 番街を過ぎたところまでずっと。

384
00:41:24,282 --> 00:41:28,946
それが私だったあのX字型のものです
前のことを話している。ここはタイムズスクエアです。

385
00:41:31,089 --> 00:41:32,954
- ブラックさん。
- こんにちは。

386
00:41:33,091 --> 00:41:36,583
マーク・ジョンソンが連れて行かれた
精神鑑定のため。

387
00:41:36,694 --> 00:41:40,596
彼は自殺監視下に置かれるだろう、
あなたが尋ねたとおりです。

388
00:41:40,698 --> 00:41:43,826
- 良い。
- そして、ええと...

389
00:41:44,936 --> 00:41:48,099
- えっ？
- あなたに会いに来た人がいます。

390
00:41:50,775 --> 00:41:52,936
- こんにちは、パパ！
- こんにちは、小さな子。

391
00:41:55,046 --> 00:41:59,983
- 良い。ああ、会いたかったよ、恋人。
- 私も会いたかったよ、パパ。

392
00:42:12,063 --> 00:42:14,122
ここから出ましょう。

393
00:42:16,467 --> 00:42:19,300
フランク、頑張ってね。

394
00:42:19,837 --> 00:42:23,466
モルダー捜査官、スカリー捜査官。
これだと思います。

395
00:42:26,244 --> 00:42:28,235
そばにいて見守るつもりはないの？

396
00:42:28,346 --> 00:42:30,678
ただ家に帰りたいだけです。

397
00:42:30,815 --> 00:42:33,750
気を付けてください。

398
00:42:37,055 --> 00:42:39,182
友達や大切な人をしっかりと抱きしめて、

399
00:42:39,323 --> 00:42:43,089
一体何だ、あの人は誰だろう
あなたの隣に。今のような時代はありません。

400
00:42:43,194 --> 00:42:46,652
さぁ行こう。 10、9、8、

401
00:42:46,764 --> 00:42:49,699
7、6、5、

402
00:42:49,767 --> 00:42:52,668
四、三、二…

403
00:42:54,172 --> 00:42:56,868
2000年明けましておめでとうございます。

404
00:43:32,710 --> 00:43:36,441
- 世界は終わっていません。
- いいえ、そうではありませんでした。

405
00:43:41,552 --> 00:43:45,113
- あけましておめでとう。スカリー。
- 明けましておめでとうございます、モルダー。

406
00:44:34,472 --> 00:44:36,337
これは私が作りました！